1
00:00:02,920 --> 00:00:04,080
तीन...
2
00:00:04,560 --> 00:00:05,760
चार...
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,480
पाच...
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,200
सहा...
5
00:00:09,840 --> 00:00:12,120
-सात, आठ...
- आपण नेहमी करतो तिथे जाऊया.
6
00:00:12,240 --> 00:00:14,240
-विडल!
- नऊ...
7
00:00:14,360 --> 00:00:16,400
-इतका वेगवान नाही, मी पडेन!
- दहा...
8
00:00:16,800 --> 00:00:17,920
अकरा...
9
00:00:18,040 --> 00:00:20,240
-तुम्ही काय करत आहात?
- बारा...
10
00:00:20,600 --> 00:00:21,720
तेरा...
11
00:00:22,160 --> 00:00:23,280
चौदा...
12
00:00:24,040 --> 00:00:25,080
पंधरा...
13
00:00:25,600 --> 00:00:26,680
सोळा...
14
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
सतरा...
15
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
अठरा...
16
00:00:46,760 --> 00:00:48,760
एकोणतीस... तीस!
17
00:00:52,360 --> 00:00:53,960
मी इथे राहू शकतो का?
18
00:00:54,440 --> 00:00:56,680
नक्कीच, पण ते आम्हाला लगेच शोधतील.
19
00:00:59,200 --> 00:01:00,840
तू नेहमी इथे का लपतोस?
20
00:01:01,360 --> 00:01:02,480
त्यामुळे ते मला शोधू शकतील.
21
00:01:05,520 --> 00:01:07,120
तुम्हाला का शोधायचे आहे?
22
00:01:07,560 --> 00:01:09,400
त्यामुळे मी पुन्हा खंडपीठाकडे जाऊ शकतो.
23
00:01:11,840 --> 00:01:14,360
अजिबात का खेळता
तुला आता आवडत नसेल तर?
24
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
पेप!
25
00:01:38,240 --> 00:01:41,520
बघा! विडाल आणि मारियोना
नेहमीप्रमाणे तयार करत आहेत.
26
00:01:49,360 --> 00:01:51,560
{\an8}-कोणाकडे चिटोस आहेत?
- मी करतो.
27
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
{\an8}तुम्ही काय करत आहात?
28
00:01:57,160 --> 00:01:58,280
{\an8}स्लाइड खाली.
29
00:01:58,680 --> 00:02:00,840
{\an8}ठीक आहे, ती गेली.
30
00:02:01,080 --> 00:02:03,160
{\an8}-नेहमीप्रमाणे.
-आम्हाला तिच्याशी बोलावे लागेल.
31
00:02:03,280 --> 00:02:06,240
- तू भिंतीजवळ एकटा होतास.
- सारा आधी तिथे होती.
32
00:02:06,360 --> 00:02:10,160
-तिथेच ती नेहमी लपते.
- बरं, तू तिला काय केलंस?
33
00:02:10,280 --> 00:02:13,440
तिच्या तोंडात जीभ चिकटवा
आणि तिला ते आवडले नाही?
34
00:02:13,560 --> 00:02:17,320
तुमच्या शहरातील मुलांना वाटते की तुम्हाला हे सर्व माहित आहे,
पण तू मूर्ख आहेस.
35
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
-तुम्ही पराभूत लोकांचा समूह आहात.
- अहो, त्याला एकटे सोडा.
36
00:02:19,800 --> 00:02:22,480
तरीही हा एक मूर्ख खेळ आहे.
साराही त्यामुळे आजारी आहे.
37
00:02:22,600 --> 00:02:24,520
परवा मी तेच म्हणालो.
38
00:02:24,840 --> 00:02:26,080
मग काय खेळायचे?
39
00:02:26,200 --> 00:02:29,120
मी उद्या कार्ड आणू शकतो.
आम्ही हार्ट्स खेळू शकतो.
40
00:02:29,240 --> 00:02:30,440
किंवा आम्ही ओल्ड मेड खेळू शकतो?
41
00:02:31,080 --> 00:02:32,880
नाही, नक्कीच नाही.
42
00:02:33,000 --> 00:02:35,280
-हृदय चांगले आहे, बरोबर?
-हृदय ते आहे.
43
00:02:35,400 --> 00:02:38,080
- छान. मी उद्या कार्ड घेऊन येईन.
- मग ठीक आहे.
44
00:02:38,440 --> 00:02:40,040
- वेळ आली आहे.
- मी घरी जात आहे.
45
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
बाय. सहज घ्या.
46
00:02:43,560 --> 00:02:45,640
- उद्या भेटू.
-बाय!
47
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
तेच माझे आवडते...
48
00:02:48,280 --> 00:02:50,840
-तुम्ही काय करत आहात? या.
-बाय, पेप.
49
00:03:02,280 --> 00:03:05,400
- तो तुमची संगत ठेवतो?
- तो खरोखर करतो.
50
00:03:05,560 --> 00:03:07,720
सत्य आहे...
51
00:03:07,840 --> 00:03:10,840
तो मला घरी नेण्यासाठी आला आहे.
धन्यवाद, प्रिये.
52
00:03:12,680 --> 00:03:14,560
- उद्या भेटू!
-बाय.
53
00:03:14,960 --> 00:03:17,720
शुभ रात्री!
उशीरा बाहेर राहू नका.
54
00:03:17,840 --> 00:03:20,880
-नाही, थंडी वाजत आहे.
-मला वाटते आता जाण्याची वेळ आली आहे.
55
00:03:43,480 --> 00:03:44,600
पेप!
56
00:03:46,360 --> 00:03:47,400
पेप!
57
00:03:49,120 --> 00:03:50,960
साराने ते कधीही घर केले नाही.
58
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
59
00:03:52,520 --> 00:03:55,640
ती परत आलीच नाही.
संपूर्ण गाव तिला शोधत आहे.
60
00:03:57,160 --> 00:03:58,440
सारा!
61
00:04:00,760 --> 00:04:02,000
सारा!
62
00:04:02,400 --> 00:04:03,440
सारा!
63
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
सारा!
64
00:04:07,920 --> 00:04:08,960
सारा!
65
00:04:27,480 --> 00:04:29,680
सर्व प्रथम, आपल्या सर्वांना आवश्यक आहे
शांत होण्यासाठी
66
00:04:30,760 --> 00:04:34,120
जर आम्हाला ती अजून सापडली नाही,
तिला लपवावे लागेल.
67
00:04:34,240 --> 00:04:37,520
आम्ही करू शकतो सर्वोत्तम गोष्ट
हे यादृच्छिक शोध थांबवणे आहे.
68
00:04:37,640 --> 00:04:40,120
तुम्हाला जे चांगले वाटते ते,
महापौर साहेब,
69
00:04:40,520 --> 00:04:43,800
साराला काही झालं नाही.
70
00:04:44,560 --> 00:04:46,720
तीन-चार माणसं
शोध सुरू ठेवेल.
71
00:04:46,840 --> 00:04:49,480
तू, लुइस. जोन, रॅमन.
72
00:04:50,040 --> 00:04:52,200
बाकी तुम्ही घरी झोपा.
पुढे जा.
73
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
चला जाऊया!
74
00:04:56,440 --> 00:04:57,680
अमत...
75
00:04:58,320 --> 00:05:01,840
Carme सह घरी जा.
आम्ही याची काळजी घेऊ.
76
00:05:01,960 --> 00:05:06,360
नाही, नाही.
मी माझ्या मुलीचा शोध घेणार आहे.
77
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
समजले?
78
00:05:11,960 --> 00:05:14,120
लुइस, रेमन, चला जाऊया!
79
00:05:17,960 --> 00:05:20,200
महापौर... चला.
80
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
तुझा गॉडफादर...
81
00:05:24,640 --> 00:05:28,280
खर्च करणाऱ्यांपैकी एक होता
रात्रभर इरेन मिनोव्हास शोधत आहे.
82
00:05:29,320 --> 00:05:31,040
इरेन मिनोव्हास कोण होती?
83
00:05:31,160 --> 00:05:34,440
गावातली एक मुलगी
जो 30 वर्षांपूर्वी गायब झाला होता.
84
00:05:35,600 --> 00:05:37,120
त्यांनी तिला शोधले का?
85
00:05:39,200 --> 00:05:40,440
जिवंत?
86
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
तू काळजी करू नकोस प्रिये.
87
00:05:45,440 --> 00:05:48,480
ते तुमचा मित्र शोधतील
सुरक्षित आणि सुरक्षित, तुम्हाला दिसेल.
88
00:05:49,280 --> 00:05:50,640
तुला कसं माहीत?
89
00:05:51,040 --> 00:05:53,480
कारण आम्ही रात्रभर तिच्यासाठी प्रार्थना करू.
90
00:05:56,320 --> 00:05:59,720
देवा, साराला घरी येऊ दे.
आणि तिला ठीक होऊ द्या.
91
00:06:00,000 --> 00:06:02,440
कृपया, कृपया,
तिला काहीही होऊ देऊ नका.
92
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
कृपया.
93
00:06:14,720 --> 00:06:16,040
तू इथे काय करत आहेस?
94
00:06:18,400 --> 00:06:20,280
संपूर्ण गाव तुला शोधत आहे.
95
00:06:20,960 --> 00:06:22,120
खरंच?
96
00:06:23,360 --> 00:06:26,520
आता फक्त काही पुरुष आहेत.
97
00:06:26,880 --> 00:06:29,280
- तू इथे कसा आलास?
- दारातून.
98
00:06:30,560 --> 00:06:32,640
घरी कधी जाणार?
99
00:06:33,040 --> 00:06:34,720
मला वाटते की मी करणार नाही.
100
00:06:35,560 --> 00:06:36,640
काय बोलताय?
101
00:06:36,680 --> 00:06:38,720
बस्स. मी परत जाणार नाही.
102
00:06:40,840 --> 00:06:42,440
कुठे राहणार?
103
00:06:42,560 --> 00:06:45,000
येथे, आपण मला दिले तर.
104
00:06:46,160 --> 00:06:47,880
तुम्ही इथे राहू शकत नाही.
105
00:06:48,240 --> 00:06:50,200
मी तुला आधी माझ्याबरोबर लपवू दिले.
106
00:06:51,320 --> 00:06:52,680
तुमच्या पालकांचे काय?
107
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
काय?
108
00:06:55,600 --> 00:06:56,720
त्यांना काळजी वाटत असावी.
109
00:06:56,840 --> 00:06:59,240
त्यांना काळजी करू द्या.
ते आयुष्यभर काळजी करत आहेत.
110
00:06:59,360 --> 00:07:00,840
अजून थोडं काय.
111
00:07:04,760 --> 00:07:05,920
मी राहू शकतो का?
112
00:07:08,040 --> 00:07:10,200
फक्त आज रात्रीसाठी. या.
113
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
सारा, सारा.
114
00:10:05,120 --> 00:10:05,960
काय करत आहात?
115
00:10:06,080 --> 00:10:07,720
मला वाटलं तू तुझी आजी आहेस.
116
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
तू मला घाबरवलेस!
117
00:10:10,640 --> 00:10:12,160
काय आहे प्रिये?
118
00:10:12,440 --> 00:10:13,520
काहीही नाही.
119
00:10:15,160 --> 00:10:16,760
मला एक भयानक स्वप्न पडले.
120
00:10:17,360 --> 00:10:18,920
मी तुम्हाला नाश्ता बनवू शकतो का?
121
00:10:19,600 --> 00:10:21,320
-हो. धन्यवाद, आजी.
- ठीक आहे.
122
00:10:22,000 --> 00:10:25,520
चला तर मग.
आम्ही दिवसाचा पुरेपूर उपयोग करू.
123
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
मला लघवी करायची आहे.
124
00:10:41,920 --> 00:10:43,840
- ते फ्लश करू नका.
-नाही.
125
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
तुम्ही मला काही आणू शकता का?
नाश्त्यासाठी? मला भूक लागली आहे.
126
00:10:55,120 --> 00:10:57,560
तिची आई खूप काळजीत आहे.
आणि तिचे वडील...
127
00:10:58,200 --> 00:10:59,480
मी बेकरीला जात आहे.
128
00:10:59,840 --> 00:11:03,520
-ठीक आहे, बाय. आणि धन्यवाद, मारिया रोजा.
-तुमचे स्वागत आहे.
129
00:11:08,560 --> 00:11:10,800
व्वा, तू पटकन खाल्लेस.
130
00:11:12,040 --> 00:11:13,400
हे खरोखर चांगले आहे.
131
00:11:14,600 --> 00:11:18,240
कॅल फस्टर येथील महिला
सारा अमत अजूनही बेपत्ता आहे.
132
00:11:23,800 --> 00:11:26,160
ती तुझी जवळची मैत्रीण आहे ना?
133
00:11:26,280 --> 00:11:28,800
ऐका. तू काळजी करू नकोस.
134
00:11:28,920 --> 00:11:31,120
मला खात्री आहे की तिला काहीही झाले नाही.
135
00:11:32,000 --> 00:11:33,480
शुभ सकाळ!
136
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
सारा?
137
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
तुम्ही मला कळवावे
जेव्हा ते तुम्ही असता.
138
00:11:49,560 --> 00:11:53,520
तुम्ही शिट्टी वाजवू शकता का? गाणे म्हणायचे?
मला माहीत नाही, काहीतरी.
139
00:12:00,400 --> 00:12:01,520
पेप!
140
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
पेप!
141
00:12:07,600 --> 00:12:09,280
ते तिला सापडले नाहीत!
142
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
मला माहीत आहे.
143
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
चला जाऊया.
144
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
नाही, मी आज घरीच आहे.
145
00:12:13,720 --> 00:12:14,800
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
146
00:12:14,920 --> 00:12:16,800
मी इथेच राहते. माझ्याकडे काम आहे.
147
00:12:16,920 --> 00:12:18,440
काय बोलताय? काय काम?
148
00:12:18,520 --> 00:12:20,240
शाळेचे काम!
149
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
ऐका. सारा विसरून जा.
ती परत येईल.
150
00:12:23,200 --> 00:12:24,040
या.
151
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
नाही.
152
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
मी आज येणार नाही.
153
00:12:26,520 --> 00:12:28,600
ठीक आहे. स्क्रू, मग!
154
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
तुम्हाला स्क्रू!
155
00:12:31,040 --> 00:12:32,440
मूर्ख.
156
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
आपण नाही. विडाल.
157
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
तुला तो आवडत नाही?
158
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
तो घृणास्पद आहे.
159
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
तुम्हाला फक्त त्याला पाहायचे आहे
उन्हाळ्यात
160
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
थोडेसे.
161
00:12:46,560 --> 00:12:47,560
थोडेसे?
162
00:12:47,600 --> 00:12:50,080
त्याला वाटते की तो आपल्या आजूबाजूला बॉस करू शकतो
कारण तो महापौरांचा मुलगा आहे.
163
00:12:50,400 --> 00:12:52,560
तुम्ही दिवसेंदिवस अधिक सुंदर आहात
164
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
किती मूर्ख...
165
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
पेप!
166
00:12:56,400 --> 00:12:57,800
तुम्ही खाली येत आहात?
167
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
पेप.
168
00:13:06,680 --> 00:13:08,720
तू आज पूलला जाणार नाहीस का?
169
00:13:08,840 --> 00:13:10,960
- मला इथेच राहायला आवडेल.
- किती छान.
170
00:13:11,080 --> 00:13:13,320
चला तर मग माझ्यासोबत.
मी काही मदत वापरू शकतो.
171
00:13:18,640 --> 00:13:19,680
ओह. पहा.
172
00:13:20,160 --> 00:13:24,240
ते कॅल कॅनॉट येथील माणसासाठी होते.
त्यांना उचलण्याआधीच त्याचा मृत्यू झाला.
173
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
हे पहा!
174
00:13:27,280 --> 00:13:29,920
माझ्याकडे हे आहेत
10 वर्षांहून अधिक काळ.
175
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
मी त्यांच्यापासून कधीच सुटका करणार नाही.
त्यांना कोण घालेल?
176
00:13:34,880 --> 00:13:38,880
अरे, प्रिये.
तू खूप मोठी मदत करतोस.
177
00:13:39,680 --> 00:13:42,240
माझ्या या पायांनी,
178
00:13:43,000 --> 00:13:45,120
पायऱ्या हे एक काम आहे. पुढे जा.
179
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
आजी.
180
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
मी कोरडे कपडे सोडले
साइडबोर्ड वर.
181
00:14:11,880 --> 00:14:14,800
- धन्यवाद, पेप!
- तुला आणखी काही हवे आहे का?
182
00:14:14,920 --> 00:14:17,400
नाही, प्रिये. बाहेर जा आणि खेळा.
183
00:14:37,200 --> 00:14:38,400
काय बघत आहात?
184
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
आपण.
185
00:14:44,960 --> 00:14:47,280
सारा, तू आता घरी जाऊ शकतेस.
आपण करू शकत नाही?
186
00:14:48,160 --> 00:14:49,840
मी तुला सांगितले की मी परत जाणार नाही.
187
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
कधी?
188
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
कधीच नाही.
189
00:14:54,480 --> 00:14:55,680
तुमच्या पालकांचे काय?
190
00:14:55,800 --> 00:14:57,080
येशू!
191
00:14:57,400 --> 00:14:59,560
माझ्या आईवडिलांची एवढी काळजी करू नका!
192
00:15:00,440 --> 00:15:02,520
त्यांना दिलासा मिळाला आहे हे समजत नाही का?
193
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
असे कसे म्हणता येईल?
194
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
कारण ते खरे आहे.
195
00:15:13,040 --> 00:15:16,200
महापौरांशी बोला
आणि कृपया काहीतरी करा.
196
00:15:16,920 --> 00:15:19,160
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करत आहे...
197
00:15:19,280 --> 00:15:20,480
माझे सर्वोत्तम.
198
00:15:20,600 --> 00:15:22,720
माझ्याशी बोलू नकोस.
काही बोलू नका.
199
00:15:22,840 --> 00:15:24,760
- ठीक आहे?
-मग कृपया तिला शोधा.
200
00:15:24,880 --> 00:15:26,770
- चला गोष्टी वाईट करू नका.
- तिला शोधण्यासाठी जा!
201
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
मी शोधत आहे! मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करत आहे
तिला शोधण्यासाठी, अरेरे!
202
00:15:30,640 --> 00:15:33,000
मला ऐकायचे नाही
त्याबद्दल आणखी एक शब्द!
203
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
मलाही त्याबद्दल बोलायचे नाही.
204
00:15:38,560 --> 00:15:40,360
हा केक स्वादिष्ट आहे!
205
00:15:41,560 --> 00:15:43,440
तुझ्या गॉडफादरलाही खूप आवडलं.
206
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
ऐका...
207
00:15:47,000 --> 00:15:50,560
मी किराणा दुकानात जात आहे.
तू इथेच थांब आणि दुकानात लक्ष घाल.
208
00:15:50,680 --> 00:15:53,840
जर कोणी ग्राहक आले तर,
त्यांना प्रतीक्षा करण्यास सांगा.
209
00:15:53,960 --> 00:15:55,920
मी लगेच परत येईन.
210
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
एका मिनिटात भेटू.
211
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
चांगला मुलगा, सांडोकन!
212
00:16:25,640 --> 00:16:27,680
आपण प्रसिद्ध पेप असणे आवश्यक आहे.
213
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
होय.
214
00:16:30,560 --> 00:16:32,000
तुझी आजी कुठे आहे?
215
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
ती किराणा दुकानात गेली.
216
00:16:34,960 --> 00:16:37,200
मला कल्पना आहे की तुम्हाला माहित आहे
आम्ही येथे का आहोत.
217
00:16:40,040 --> 00:16:41,680
असे का वाटते?
218
00:16:43,080 --> 00:16:44,200
सारा आमटीमुळे?
219
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
बरोबर आहे.
220
00:16:45,560 --> 00:16:47,080
गायब झालेला तुमचा मित्र.
221
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
नाई कोण आहे?
222
00:16:49,360 --> 00:16:50,560
माझे गॉडफादर.
223
00:16:50,680 --> 00:16:51,880
तुमचा गॉडफादर?
224
00:16:52,920 --> 00:16:54,640
माझे आजोबा, म्हणजे.
225
00:16:55,280 --> 00:16:57,880
तो मला दाढी देऊ शकतो
आम्ही बोलत असताना.
226
00:16:58,520 --> 00:17:00,240
गेल्या वर्षी त्यांचे निधन झाले.
227
00:17:03,080 --> 00:17:06,040
आम्ही ऐकले की तुम्ही शेवटचे व्यक्ती आहात
सारा पाहण्यासाठी.
228
00:17:07,480 --> 00:17:08,560
बरोबर आहे.
229
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
ती तुला काय म्हणाली?
230
00:17:13,040 --> 00:17:14,200
काहीही नाही.
231
00:17:18,040 --> 00:17:19,560
ती काहीतरी बोलली असावी.
232
00:17:20,080 --> 00:17:22,200
लपाछपी खेळणे तिला आवडत नव्हते.
233
00:17:23,000 --> 00:17:25,400
हा योगायोग नाही का...
234
00:17:30,520 --> 00:17:32,760
ती उदास दिसत होती का? काळजी वाटते?
235
00:17:34,080 --> 00:17:34,680
नाही.
236
00:17:34,800 --> 00:17:36,680
ती विचित्र वागत होती का?
237
00:17:37,600 --> 00:17:38,640
थोडेसे.
238
00:17:38,760 --> 00:17:39,880
ते कसं?
239
00:17:40,480 --> 00:17:42,880
सारा वेगळा अभिनय करत होती
काही काळासाठी
240
00:17:44,360 --> 00:17:45,880
तुम्हाला असे का वाटते?
241
00:17:46,720 --> 00:17:47,760
मला माहीत नाही.
242
00:17:48,320 --> 00:17:52,080
तुमच्या एका मित्राने आम्हाला सांगितले
की तुला सारा आवडली.
243
00:17:52,200 --> 00:17:53,920
- तुला माहित आहे मला काय म्हणायचे आहे ...
- हे खरे नाही!
244
00:17:54,960 --> 00:17:56,040
ते खरे नाही का?
245
00:17:56,800 --> 00:17:59,760
नाही. मला ती आवडायची,
पण आता नाही.
246
00:17:59,880 --> 00:18:03,360
अनोळखी व्यक्ती दिसल्या का?
तुम्ही खेळत असताना जंगलात?
247
00:18:03,480 --> 00:18:04,600
नाही.
248
00:18:06,400 --> 00:18:09,360
तुम्ही मुलीबद्दल ऐकले आहे
इरेन मिनोव्हास म्हणतात?
249
00:18:10,320 --> 00:18:10,920
होय.
250
00:18:11,280 --> 00:18:13,920
मग तुम्हाला माहित आहे की पहिले 48 तास
251
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
तिला जिवंत शोधणे आवश्यक आहे,
नाही का?
252
00:18:18,400 --> 00:18:20,120
माझा जोडीदार म्हणजे काय
253
00:18:20,240 --> 00:18:23,080
तुम्ही आम्हाला सांगणे महत्त्वाचे आहे
सर्व काही तुम्हाला माहिती आहे.
254
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
कोणताही छोटा तपशील...
255
00:18:24,800 --> 00:18:26,360
मला जे काही माहित आहे ते मी तुला सांगितले आहे.
256
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
ठीक आहे. तू एक चांगला मुलगा आहेस.
257
00:18:32,400 --> 00:18:34,520
आमच्याकडून तुमच्या आजीला नमस्कार सांगा!
258
00:18:35,960 --> 00:18:38,240
आजी आजोबा कधीपासून आहेत
godparents म्हणतात?
259
00:18:38,360 --> 00:18:39,960
तेच त्यांना इथे म्हणतात.
260
00:18:40,080 --> 00:18:41,960
मग त्यांना आजी-आजोबा काय म्हणतात?
गॉडपॅरेंट्स?
261
00:18:42,080 --> 00:18:44,840
ते त्यांना काय म्हणतात हे महत्त्वाचे नाही.
262
00:18:45,600 --> 00:18:48,240
काय करत आहात?
त्यांनी तुला पाहिले असते!
263
00:18:48,680 --> 00:18:50,480
माझ्यासाठी कव्हर केल्याबद्दल धन्यवाद.
264
00:18:50,600 --> 00:18:53,240
आता तुम्ही अधिकृतपणे एक साथीदार आहात
माझ्या गुन्ह्यासाठी.
265
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
तुम्ही जे केले ते गुन्हा आहे का?
266
00:18:56,640 --> 00:18:59,840
नाही. मला नाही वाटत.
पण तुम्ही नक्की काय केले.
267
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
268
00:19:02,320 --> 00:19:04,360
अधिकाऱ्यांशी खोटे बोलणे.
269
00:19:04,480 --> 00:19:07,080
ते मानले जाते
न्यायाचा अडथळा.
270
00:19:11,640 --> 00:19:12,960
तुम्ही खूप छान काम केले.
271
00:20:11,880 --> 00:20:14,320
कोणतेही रहस्य नाही.
ती तशीच निघून गेली. बस्स.
272
00:20:14,480 --> 00:20:17,440
ती फक्त 14 वर्षांची आहे!
ती एकटी का निघून जाईल?
273
00:20:17,560 --> 00:20:19,720
त्यामुळे संपूर्ण गाव
तिची काळजी असेल.
274
00:20:20,040 --> 00:20:21,960
ती एक चिठ्ठी ठेवू शकली असती
तिच्या पालकांसाठी!
275
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
ते फक्त क्रूर आहे.
276
00:20:23,200 --> 00:20:25,360
तिनेही घेतले नाही
तिच्यासोबत कपड्यांची पिशवी.
277
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
ते कापून टाका!
278
00:20:27,880 --> 00:20:29,200
याला काही अर्थ नाही.
279
00:20:29,960 --> 00:20:31,760
-मला वाटते तिला पळून जायचे होते.
- कशावरून?
280
00:20:31,800 --> 00:20:33,240
ती गर्भवती असती तर?
281
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
चला...
282
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
- हे हास्यास्पद आहे.
-का? शक्य आहे.
283
00:20:36,480 --> 00:20:37,720
बरोबर. आणि वडील कोण आहेत?
284
00:20:37,840 --> 00:20:40,360
त्या फ्रेंच घराण्याचा मुलगा
जो इस्टरला आला होता.
285
00:20:40,480 --> 00:20:43,600
- तिने त्याच्याशी संबंध ठेवला नाही का?
-अहो, मग ते असू शकते.
286
00:20:43,720 --> 00:20:46,640
- कदाचित ते ...
-काय?
287
00:20:47,120 --> 00:20:48,520
ते बाहेर काढले, पण ते आहे.
288
00:20:49,160 --> 00:20:51,440
- तुला कसं माहीत?
-कारण साराने मला सांगितले.
289
00:20:51,560 --> 00:20:54,080
ती तुला कधीपासून सांगते
अशा गोष्टी?
290
00:20:54,200 --> 00:20:57,200
- तुझी समस्या काय आहे?
- अरे, वेडा होऊ नकोस!
291
00:20:58,520 --> 00:20:59,640
सारा गरोदर राहू शकली नाही,
292
00:20:59,760 --> 00:21:02,000
कारण तिने मला पॅड मागितले
दुसऱ्या दिवशी पूल येथे.
293
00:21:02,080 --> 00:21:04,400
-म्हणूनच ती पोहत नव्हती.
- अगदी.
294
00:21:04,880 --> 00:21:06,040
व्वा!
295
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
तर, ती मेली आहे.
296
00:21:09,200 --> 00:21:12,680
- तू असं कसं बोलू शकतोस?
- अहो, तो फक्त एक विनोद होता.
297
00:21:12,800 --> 00:21:14,880
तंतोतंत.
आपण याबद्दल विनोद कसे करू शकता?
298
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
अहो. चला, पेप. वेडे होऊ नका.
299
00:21:19,880 --> 00:21:23,080
- गरीब बाळा, तो रडत आहे.
- त्याला एकटे सोडा. गंभीरपणे!
300
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
बरेच चांगले.
301
00:21:25,640 --> 00:21:28,760
रोज सकाळी मी माझी कॉफी घेते
थोडे Optalidon सह.
302
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
आणि मला खूप छान वाटते.
303
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
- हे तुमच्यासाठी काम केले.
- ते चांगले आहे.
304
00:21:32,240 --> 00:21:34,600
- तुम्ही त्यावर चांगली प्रतिक्रिया दिली.
- तेच.
305
00:21:34,720 --> 00:21:36,080
आम्ही पण घेतो.
306
00:21:39,120 --> 00:21:41,000
तुम्हाला त्यांचा राग आला, नाही का?
307
00:21:41,120 --> 00:21:43,560
मी वेडा नव्हतो.
मी फक्त नाटक करत होतो.
308
00:21:46,760 --> 00:21:49,840
- चला, मूर्ख होऊ नका.
- मी मूर्ख नाही.
309
00:21:50,680 --> 00:21:53,480
मग तिथे काय करत आहेत?
पलंगावर ये.
310
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
नाही.
311
00:21:57,160 --> 00:22:00,560
तुला भीती वाटते की तुझी आजी येईल
आणि वाटते की आम्ही बाहेर काढत आहोत?
312
00:22:00,680 --> 00:22:02,080
ते अशक्य आहे.
313
00:22:02,720 --> 00:22:05,160
-का?
-कारण तुला बॉयफ्रेंड आहे.
314
00:22:05,560 --> 00:22:07,520
मी? WHO?
315
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
तो फ्रेंच मुलगा.
316
00:22:11,520 --> 00:22:13,000
त्या मूर्खांनी तुम्हाला ते सांगितले का?
317
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
ते खरे नाही का?
318
00:22:15,360 --> 00:22:16,360
नक्कीच नाही.
319
00:22:16,480 --> 00:22:19,320
मला फक्त सराव करायचा होता
त्याच्याशी फ्रेंच बोलत.
320
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
हो, बरोबर...
321
00:22:22,720 --> 00:22:25,120
- तुम्हाला मत्सर आहे का?
-नाही.
322
00:22:26,200 --> 00:22:28,080
- तुम्हाला खात्री आहे?
- मला एकटे सोडा.
323
00:22:29,680 --> 00:22:32,080
मी तुझ्या खोलीत लपलो, नाही का?
324
00:22:33,920 --> 00:22:36,760
- पण तू त्याच्याबरोबर असशील.
- होय, फ्रान्समध्ये!
325
00:22:36,880 --> 00:22:39,400
-चला. इथे वर या.
-नाही.
326
00:22:40,320 --> 00:22:41,360
तुम्हाला खात्री आहे?
327
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
ते तुमच्या पद्धतीने घ्या.
328
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
सारा.
329
00:23:18,600 --> 00:23:19,760
सारा.
330
00:23:22,760 --> 00:23:23,840
सारा.
331
00:24:14,840 --> 00:24:17,040
- शुभ सकाळ.
-सकाळी.
332
00:24:19,200 --> 00:24:20,720
मला खूप भूक लागली आहे!
333
00:24:24,040 --> 00:24:26,280
तू मला आणणार आहेस ना
आज नाश्ता?
334
00:24:26,920 --> 00:24:29,960
- आता?
-चला.
335
00:24:35,720 --> 00:24:38,600
- मला सांगू नका की तू बेड ओला करतोस?
-नाही.
336
00:24:39,120 --> 00:24:40,920
मला माहित आहे काय झाले, मूर्ख.
337
00:24:41,040 --> 00:24:43,200
आज रात्री तू माणूस झालास,
मी बरोबर आहे का?
338
00:26:06,480 --> 00:26:09,680
-हाय. तुमचा आवाज खरोखर चांगला आहे.
- धन्यवाद, पेप.
339
00:26:09,840 --> 00:26:12,440
तुम्ही येथे आहात याचा मला आनंद आहे.
आम्ही तुझी आठवण काढली.
340
00:26:13,200 --> 00:26:16,760
- तू पोहणार नाहीस का?
- पुढे जा. आम्ही येत आहोत.
341
00:26:22,040 --> 00:26:24,960
हे, हे, हे... व्वा!
342
00:26:25,080 --> 00:26:26,600
त्याच्यात काय आलं?
343
00:26:26,720 --> 00:26:28,240
तो खूप गोड आणि सभ्य आहे...
344
00:26:28,360 --> 00:26:30,680
तो जातो हे तुम्ही सांगू शकता
एका धार्मिक शाळेत.
345
00:26:30,800 --> 00:26:33,360
आणि ते अगदी स्पष्ट आहे
तो साराच्या प्रेमात पडला आहे...
346
00:26:33,480 --> 00:26:36,400
काय बोलताय?
तो अजिबात उदास दिसत नाही.
347
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
आपण आनंदी आहात असे वाटते
की सारा गेली.
348
00:26:39,320 --> 00:26:41,720
मग काय? तुला माहित आहे मला ती आवडत नाही.
349
00:26:41,840 --> 00:26:44,240
शिवाय, तिची संधी हुकली.
350
00:26:45,680 --> 00:26:48,240
लक्ष दे, विडाल.
पहा आणि शिका.
351
00:26:48,800 --> 00:26:51,960
- तुम्ही मोठे झाल्यावर.
- कदाचित आपण आमच्याकडून काहीतरी शिकू शकाल.
352
00:26:53,000 --> 00:26:55,480
- हे तपासा!
-किती चकचकीत उडी!
353
00:26:55,960 --> 00:26:57,720
विडाल, त्याला बंद करा!
354
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
या. त्यासाठी जा!
355
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
विडाल!
356
00:27:04,560 --> 00:27:06,400
विडाल. तुम्ही बेलीफ्लॉप!
357
00:27:06,520 --> 00:27:09,000
- हे तुमच्यासाठी आहे!
- शांत राहा आणि उडी मार!
358
00:27:09,160 --> 00:27:10,600
त्याला कसे कळते ते पाहू.
359
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
चांगले काम, पेप.
360
00:27:14,840 --> 00:27:16,600
मला विश्रांती द्या.
ते काहीच नव्हते!
361
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
इकडे ये, पराभूत!
362
00:27:46,360 --> 00:27:49,240
आम्हाला जरूर कॉल करा
आपण इतर कशाचाही विचार केल्यास.
363
00:27:49,680 --> 00:27:51,120
- नक्कीच.
-धन्यवाद.
364
00:27:51,240 --> 00:27:53,200
-धन्यवाद.
- कृपया हार मानू नका!
365
00:27:53,320 --> 00:27:55,280
बघत रहा...
366
00:27:55,400 --> 00:27:57,320
- काळजी करू नका.
- जोपर्यंत आपण तिला शोधू शकता.
367
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
सारा...
368
00:28:33,080 --> 00:28:34,680
मी तुमच्यासाठी जेवण आणले आहे.
369
00:28:43,640 --> 00:28:44,800
धन्यवाद.
370
00:29:02,360 --> 00:29:05,800
चांगला मुलगा, सांडोकन!
तू सर्व स्क्विड खाशील का?
371
00:29:11,000 --> 00:29:12,920
अरेरे, इथे वास येतो!
372
00:29:21,920 --> 00:29:23,160
अरे, जोसेप.
373
00:29:23,880 --> 00:29:27,640
तो सतत भुकेलेला असतो.
मी त्याला इतके मोठे सँडविच बनवतो!
374
00:29:30,800 --> 00:29:33,720
मला पाकिटाला विचारायचे आहे
उद्यासाठी दोन भाकरी वाचवायला.
375
00:29:40,160 --> 00:29:43,000
तो खूप मोठा होत आहे.
376
00:29:44,080 --> 00:29:47,080
तुम्ही दोघे दिवसेंदिवस एकसारखे दिसता.
377
00:29:49,520 --> 00:29:50,880
तो इतका चांगला कंपनी आहे.
378
00:29:52,200 --> 00:29:55,960
तो घरी गेल्यावर मला दुःख होईल
एका आठवड्यात त्याच्या पालकांना.
379
00:29:58,600 --> 00:30:00,440
त्यांना का सोडावे लागले ते मला माहीत नाही.
380
00:30:01,480 --> 00:30:03,960
तुझ्या सुनेचा तो निर्णय होता.
381
00:30:04,080 --> 00:30:06,400
माझा मुलगा इथे आनंदी होता.
382
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
आणि मग तू...
383
00:30:15,760 --> 00:30:18,120
तू आम्हाला सोडून गेलास...असंच.
384
00:30:21,160 --> 00:30:22,240
विहीर.
385
00:30:22,640 --> 00:30:25,960
मी मसूर बनवू का?
कदाचित खूप गरम आहे.
386
00:30:26,080 --> 00:30:28,520
किंवा बटाटे सह डुकराचे मांस.
पेपला ते आवडते.
387
00:30:29,000 --> 00:30:30,320
आणि अननस!
388
00:30:34,960 --> 00:30:37,320
ती इथे जवळच आहे,
मला याची खात्री आहे.
389
00:30:40,440 --> 00:30:42,560
ती मित्राच्या घरी असेल तर?
390
00:30:43,520 --> 00:30:45,080
हे माझ्याही लक्षात आले.
391
00:30:46,280 --> 00:30:49,200
तू जरा जास्तच कठीण होतास
मुलावर.
392
00:30:49,880 --> 00:30:52,520
कारण त्याला काहीतरी माहित आहे.
मी सांगू शकतो.
393
00:30:53,560 --> 00:30:55,680
- तो काहीतरी लपवत आहे.
- खूप शांत.
394
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
नक्की.
395
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
तुम्हाला परत जायचे आहे का? त्याला पाहण्यासाठी?
396
00:31:03,440 --> 00:31:04,840
मी ते नाकारणार नाही.
397
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
आम्ही एकटे आहोत!
398
00:31:12,680 --> 00:31:13,800
एकटा!
399
00:31:20,640 --> 00:31:22,160
माझी आजी बाहेर गेली.
400
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
ती काही तास परत येणार नाही.
401
00:31:25,640 --> 00:31:28,840
म्हणजे आमच्याकडे घर आहे
स्वतःला.
402
00:31:30,160 --> 00:31:33,320
-मग मी आंघोळ करणार आहे.
-ठीक आहे.
403
00:31:33,640 --> 00:31:35,840
मला काही कपडे लागतील
मध्ये बदलणे.
404
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
कोणते कपडे?
405
00:31:38,560 --> 00:31:40,680
ते माझ्या आजीचे कपडे आहेत.
406
00:31:40,800 --> 00:31:42,360
तर? ते सर्व वृद्ध आहेत.
407
00:31:45,000 --> 00:31:46,080
हा एक.
408
00:31:48,600 --> 00:31:51,480
तुला माहीत आहे का ती अजूनही बोलते
तुमच्या गॉडफादरला जसे तो जिवंत आहे?
409
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
हं.
410
00:31:53,240 --> 00:31:54,760
त्यांचे एकमेकांवर खरे प्रेम होते.
411
00:31:55,680 --> 00:31:56,680
भरपूर.
412
00:31:59,640 --> 00:32:02,160
काय?
तुम्ही मला कधी बिकिनीमध्ये पाहिले नाही?
413
00:32:03,040 --> 00:32:04,120
नक्की.
414
00:32:28,000 --> 00:32:30,600
कृपया तुम्ही माझ्यासाठी हे धुवू शकता का?
415
00:33:11,800 --> 00:33:13,720
शहर वेगळे दिसते
येथून वर.
416
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
इतक्या जवळ जाऊ नका.
कोणीतरी तुम्हाला पाहू शकते.
417
00:33:24,440 --> 00:33:27,240
- मी सुंदर आहे असे तुम्हाला वाटते का?
- होय, मला वाटते.
418
00:33:28,880 --> 00:33:29,960
एवढंच?
419
00:33:31,520 --> 00:33:33,680
तू सर्वात सुंदर मुलगी आहेस
मी कधी भेटलोय.
420
00:33:36,880 --> 00:33:40,600
- त्या बॉक्समध्ये काय आहे?
- ते असे शूज आहेत जे कोणी विकत घेतले नाहीत.
421
00:33:41,040 --> 00:33:42,320
मी पाहू शकतो का?
422
00:33:51,560 --> 00:33:55,440
ते कॅन कॅनॉट येथील माणसासाठी होते.
त्यांना उचलण्याआधीच त्याचा मृत्यू झाला.
423
00:33:56,240 --> 00:33:58,680
मला आश्चर्य वाटत नाही
तुझी आजी त्यांना विकू शकली नाही.
424
00:33:58,800 --> 00:34:00,960
कोणीही ते घालण्याची हिंमत करणार नाही
या गावात.
425
00:34:01,080 --> 00:34:04,360
मी यांवर प्रयत्न करेन
आपण लाल वर प्रयत्न केल्यास.
426
00:34:21,440 --> 00:34:22,800
उभे राहा!
427
00:34:26,360 --> 00:34:28,400
पाहा मी Xisco आहे, Can Canot पासून!
428
00:34:28,960 --> 00:34:31,480
आणि मी मेले
मी त्यांना उचलू शकण्यापूर्वी!
429
00:34:31,600 --> 00:34:33,160
या टाच उंच आहेत!
430
00:34:33,280 --> 00:34:34,840
मी शहरातील सर्वात सेक्सी मुलगी आहे.
431
00:34:41,760 --> 00:34:43,240
ते काय होते?
432
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
एक चुंबन.
433
00:34:46,320 --> 00:34:48,080
असेच तुम्ही चुंबन घेता?
434
00:34:48,920 --> 00:34:50,480
माझी पहिलीच वेळ आहे.
435
00:34:51,640 --> 00:34:53,480
आपले तोंड उघडा आणि आपले डोळे बंद करा.
436
00:34:54,520 --> 00:34:55,720
मी काय करतो ते कर.
437
00:35:14,360 --> 00:35:15,880
वाईट नाही.
438
00:35:17,200 --> 00:35:19,040
या घरात तुमच्याकडे काही पुस्तके आहेत का?
439
00:35:20,000 --> 00:35:22,560
-पुस्तके?
- होय, तुम्हाला माहिती आहे.
440
00:35:22,680 --> 00:35:25,000
कागदापासून बनवलेल्या त्या वस्तू
जे तुम्ही वाचता.
441
00:35:26,000 --> 00:35:27,120
होय.
442
00:35:27,640 --> 00:35:31,400
- एक शोधण्यासाठी माझ्याबरोबर या.
- थांबा.
443
00:35:32,240 --> 00:35:33,640
हे साफ करण्यात मला मदत करा.
444
00:35:36,040 --> 00:35:39,360
{\an8}मुलगी खेळताना गायब
445
00:35:45,880 --> 00:35:47,400
आपण काय शोधत आहात?
446
00:35:48,320 --> 00:35:51,640
तुम्हाला कधीच काही गुपिते सापडली नाहीत का?
प्रत्येकाकडे ते आहेत.
447
00:35:51,760 --> 00:35:53,800
माझे आजी आजोबा नाहीत.
448
00:35:54,320 --> 00:35:57,800
सगळे.
सर्व प्रौढांमध्ये रहस्ये असतात.
449
00:35:58,520 --> 00:36:00,000
माझ्यावर विश्वास ठेवा.
450
00:36:00,440 --> 00:36:02,080
मला खात्री नाही.
451
00:36:02,760 --> 00:36:05,840
एक महिन्यापूर्वी मला काही प्रेमपत्रे सापडली
माझ्या आईच्या खोलीत.
452
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
ते विडालच्या वडिलांचे होते.
453
00:36:08,960 --> 00:36:11,160
त्यांनी ते माझ्या आईकडे पाठवले
तिचे लग्न होण्यापूर्वी,
454
00:36:11,280 --> 00:36:13,720
जेव्हा दोन्ही जोडप्यांची आधीच लग्न झालेली होती.
455
00:36:13,840 --> 00:36:16,000
प्रेमपत्र म्हणजे काय?
456
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
प्रेम म्हणजे काय हे तुम्हाला माहीत आहे, बरोबर?
457
00:36:20,280 --> 00:36:22,600
बरं ती अक्षरे एक्स-रेटेड होती.
458
00:36:23,520 --> 00:36:25,520
सर्वात वाईट भाग आहे
ते सप्टेंबरचे होते,
459
00:36:25,640 --> 00:36:27,440
त्याच महिन्यात
माझ्या पालकांनी लग्न केले.
460
00:36:27,560 --> 00:36:29,080
आणि माझा जन्म जूनमध्ये झाला.
461
00:36:30,880 --> 00:36:32,120
तर...?
462
00:36:32,840 --> 00:36:35,760
तो मुका गांड विडाल
माझा भाऊ असू शकतो.
463
00:36:37,040 --> 00:36:40,400
- आणि तुझ्या वडिलांना हे माहित आहे?
- नक्कीच त्याला माहित आहे!
464
00:36:40,520 --> 00:36:42,640
मला वाटते की त्याला माहित होते
त्यांचे लग्न होण्यापूर्वी.
465
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
मग त्याने लग्न का केले
मग तुझी आई?
466
00:36:45,760 --> 00:36:47,240
कारण लोक काय म्हणतील.
467
00:36:47,360 --> 00:36:50,440
या मूर्ख लहान गावात
लोक काय विचार करतात याची प्रत्येकाला भीती वाटते.
468
00:36:50,560 --> 00:36:52,360
त्यांना पाहिजे ते कोणी करत नाही.
469
00:36:52,480 --> 00:36:54,760
मग तू का पळून गेलास?
470
00:36:57,440 --> 00:36:59,080
लवकर, माझी आजी!
471
00:37:00,400 --> 00:37:02,120
- मी हे घेईन.
-पेप!
472
00:37:02,720 --> 00:37:05,600
तुम्ही वेगळे घेऊ शकत नाही का?
ते माझ्या गॉडफादरचे आवडते होते.
473
00:37:05,720 --> 00:37:08,560
मग काय? तुझ्या आजीने विचारलं तर,
तिला सांगा तू वाचत आहेस.
474
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
येत आहे, आजी!
475
00:37:13,400 --> 00:37:15,960
- दरवाजा बंद का होता?
- मी बाथरूममध्ये होतो.
476
00:37:16,360 --> 00:37:19,440
मी हे शूज काढणार आहे
आणि माझे पाय भिजवा.
477
00:37:21,080 --> 00:37:22,320
मिळेल का?
478
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
नमस्कार?
479
00:37:28,600 --> 00:37:30,000
हाय, आई.
480
00:37:31,080 --> 00:37:32,160
चांगले.
481
00:37:33,640 --> 00:37:35,640
नाही. त्यांना अजून ती सापडलेली नाही.
482
00:37:37,200 --> 00:37:38,240
होय...
483
00:37:39,000 --> 00:37:40,080
अर्थातच.
484
00:37:42,360 --> 00:37:45,120
नाही. आम्ही पुढच्या आठवड्याचा रविवार म्हटलं.
485
00:37:47,120 --> 00:37:49,440
नाही, मला राहायचे आहे.
मला घरी कंटाळा येईल.
486
00:37:51,920 --> 00:37:55,040
शिवाय, आजीला मला हवे आहे
तिच्यासोबत राहण्यासाठी.
487
00:37:55,160 --> 00:37:56,960
- बरोबर ना, आजी?
-काय?
488
00:37:57,480 --> 00:37:59,320
मी घरी यावे अशी माझ्या आई-वडिलांची इच्छा आहे.
489
00:38:00,400 --> 00:38:03,600
- मी राहू इच्छित नाही का?
- नक्कीच, प्रिये!
490
00:38:03,720 --> 00:38:05,400
तू मला संगत ठेव.
491
00:38:06,920 --> 00:38:09,480
वर्षभर मी उन्हाळ्यासाठी उत्सुक असतो
आजूबाजूला येण्यासाठी!
492
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
तर ते झाले. मी लवकरच भेटू.
493
00:38:14,440 --> 00:38:15,800
काय?
494
00:38:16,480 --> 00:38:19,600
मी कव्हर्स लावेन.
काळजी करू नका. बाय!
495
00:38:25,040 --> 00:38:28,160
-तुम्ही पुस्तकात का लिहित आहात?
-जेव्हा मी वाचतो तेव्हा मी नेहमी करतो.
496
00:38:28,280 --> 00:38:31,040
मला आवडणारे वाक्य सापडले की,
मी ते अधोरेखित करतो.
497
00:38:32,360 --> 00:38:35,160
मी तुला ते पुस्तक सांगितले
माझ्या गॉडफादरचा आवडता होता.
498
00:38:36,640 --> 00:38:38,880
मग मी त्याची परवानगी मागू का?
499
00:38:43,240 --> 00:38:45,840
तुमचा थोडा आदर असू शकतो
मृतांसाठी.
500
00:38:45,960 --> 00:38:47,920
मृत? पण ते गेले.
501
00:38:49,080 --> 00:38:51,160
नक्कीच, परंतु कदाचित ते आम्हाला पाहू शकतील.
502
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
तुम्ही म्हणताय की तुमचा भूतांवर विश्वास आहे?
503
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
नाही...
504
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
कदाचित.
505
00:38:58,880 --> 00:39:02,000
मला माहीत नाही. काहीतरी व्हायलाच हवे
आपण मेल्यानंतर, बरोबर?
506
00:39:02,560 --> 00:39:06,040
तुम्हाला काय घडण्याची अपेक्षा आहे?
आम्ही गेलो आणि तेच.
507
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
- तुमचा खरोखर यावर विश्वास आहे का?
- मी करतो.
508
00:39:23,400 --> 00:39:25,240
तुला कशाची भीती वाटत नाही का?
509
00:39:25,880 --> 00:39:27,480
नाही. आता नाही.
510
00:39:28,640 --> 00:39:30,800
मला एका गोष्टीची भीती वाटायची.
511
00:39:30,920 --> 00:39:32,000
काय?
512
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
या मूर्ख गावात सडणे.
513
00:39:39,080 --> 00:39:41,360
जीभ वापरली तर
मी ते फाडून टाकीन
514
00:39:41,480 --> 00:39:43,800
आणि तुमच्या तोंडात लघवी करा!
515
00:39:44,160 --> 00:39:45,360
बस्स!
516
00:39:49,400 --> 00:39:51,480
तिला ते आवडते!
517
00:39:53,960 --> 00:39:57,160
तुमची पाळी, पेप.
तुम्ही नशीबवान होऊ शकता.
518
00:40:01,520 --> 00:40:04,160
रोजर, तुम्हाला खात्री आहे का?
या मुलाने तुला चुंबन घ्यावे असे तुला वाटते का?
519
00:40:04,280 --> 00:40:06,000
एकदम!
520
00:40:06,680 --> 00:40:09,960
त्याला धक्का कसा लावायचा हे देखील कळत नाही!
मी पैज लावतो की तो एक भयानक चुंबन घेणारा आहे.
521
00:40:22,160 --> 00:40:23,360
पोलीस येत आहेत!
522
00:40:23,680 --> 00:40:24,920
काय करत आहात?
523
00:40:26,560 --> 00:40:28,560
काहीही नाही. आम्ही फक्त खेळत होतो.
524
00:40:28,680 --> 00:40:31,840
आपण खेळणे चांगले होईल
चौकाच्या बाजूने, जिथे प्रकाश आहे,
525
00:40:31,960 --> 00:40:34,040
जिथे तुमचे पालक तुम्हाला पाहू शकतात.
526
00:40:34,360 --> 00:40:39,440
तुला काही बातमी नाही
तुझी मैत्रिण सारा बद्दल, तू?
527
00:40:41,680 --> 00:40:44,360
-नाही?
- तुम्ही तिचे शरीर शोधत आहात, नाही का?
528
00:40:44,760 --> 00:40:45,880
असे का म्हणता?
529
00:40:46,000 --> 00:40:48,800
पेक्षा जास्त असेल तर माझे बाबा म्हणतात
४८ तास जातात
530
00:40:48,920 --> 00:40:51,040
आणि तू अजूनही तिला सापडला नाहीस,
कारण...
531
00:40:51,160 --> 00:40:53,640
तूर्तास ते स्थिर आहे
फक्त एक बेपत्ता व्यक्ती प्रकरण.
532
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
आता घरी जा,
तुम्ही कुठे असावे.
533
00:40:58,560 --> 00:41:00,200
त्यांनी हे सर्व पाहिले आहे असे तुम्हाला वाटते का?
534
00:41:00,320 --> 00:41:01,480
चला जाऊया.
535
00:41:01,760 --> 00:41:03,920
आपण. ती बाटली उचल.
536
00:41:05,040 --> 00:41:07,560
- तू त्याला पुन्हा चुंबन घेऊ नकोस.
- चला, विडाल.
537
00:41:11,640 --> 00:41:15,200
सारा. पोलिस विचारत होते
पुन्हा तुझ्याबद्दल.
538
00:41:15,520 --> 00:41:19,080
त्यांना द्या. जोपर्यंत तुम्ही त्यांना सांगत नाही
खरे, ते मला सापडणार नाहीत.
539
00:41:25,320 --> 00:41:27,840
-तू माझ्या भिंतीमागे काय करत होतास?
- धूम्रपान.
540
00:41:28,320 --> 00:41:30,840
पेरेने दोन सिगारेट घेतल्या
त्याच्या वडिलांकडून.
541
00:41:47,000 --> 00:41:50,320
घृणास्पद! आपण चुंबन घेतले
हे सर्व माहित आहे, रोझर.
542
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
- तुम्ही तुमची जीभ वापरली आहे का?
- थोडेसे.
543
00:42:19,960 --> 00:42:21,880
पेप, जागे व्हा.
544
00:42:22,760 --> 00:42:25,120
-काय?
- तू आज चर्चला जाणार नाहीस?
545
00:42:52,560 --> 00:42:53,720
शुभ सकाळ.
546
00:43:11,720 --> 00:43:14,160
धिक्कार. ते बघ...
547
00:43:14,720 --> 00:43:16,400
ते झुडूप पहा.
548
00:43:16,520 --> 00:43:18,160
मैदानात गवत असेल तर,
बॉल खेळा.
549
00:43:18,280 --> 00:43:21,280
पेप, इकडे ये.
आजचा जमाना तुम्ही कधीही विसरणार नाही.
550
00:43:22,040 --> 00:43:23,440
मी ते माझ्या काकांकडून चोरले.
551
00:43:23,920 --> 00:43:24,920
त्याला कळणार नाही का?
552
00:43:25,040 --> 00:43:27,680
तो कसा शोधणार आहे?
त्याच्याकडे एक टन आहे.
553
00:43:27,800 --> 00:43:31,840
- "राजकन्या तुमच्या सेवेत" पहा.
-त्याला मोठे स्तन असलेला दाखवा.
554
00:43:32,760 --> 00:43:36,080
- ही एक खरी मांजर आहे, इतर नाही!
- नाही ...
555
00:43:36,200 --> 00:43:39,400
प्रिय स्वामी, आम्ही प्रार्थना करतो
जगातील भूक संपवण्यासाठी.
556
00:43:39,520 --> 00:43:41,240
परमेश्वरा, आमची प्रार्थना ऐक.
557
00:43:41,360 --> 00:43:45,560
आणि विशेषतः आज, प्रभु,
आम्ही सारासाठी प्रार्थना करतो.
558
00:43:45,680 --> 00:43:47,280
तिला हानी होण्यापासून दूर ठेवा.
559
00:43:47,960 --> 00:43:50,600
तिला भूक आणि थंडीपासून वाचवा.
560
00:43:51,560 --> 00:43:56,040
आणि तिला लवकरच आमच्याकडे परत आणा,
सुरक्षित आणि सुरक्षित.
561
00:43:57,000 --> 00:44:02,120
आपण तिच्या आईवडिलांसाठी प्रार्थना करूया, ज्यांचा विश्वास आहे
त्यांना या वेदनादायक काळात वाहून नेतो.
562
00:44:02,240 --> 00:44:04,520
प्रभु, आमची प्रार्थना ऐक.
563
00:44:39,640 --> 00:44:43,120
-सारा, लोकांना त्रास होत आहे!
- अरे हो? का?
564
00:44:43,760 --> 00:44:45,720
कारण तू गायब झालास!
असे का वाटते?
565
00:44:45,840 --> 00:44:47,720
अहो, माझ्यामुळे?
566
00:44:48,280 --> 00:44:51,400
तुला पटत नाही का?
प्रत्येकाला वाटते की आपण मेले आहात!
567
00:44:52,600 --> 00:44:56,040
Psh. ते त्यावर मात करतील.
देवाची इच्छा.
568
00:45:04,640 --> 00:45:06,240
तुमच्या पालकांना पत्र लिहा.
569
00:45:06,360 --> 00:45:08,840
आणि मी काय सांगू,
की तू माझे अपहरण केलेस?
570
00:45:09,200 --> 00:45:12,160
नाही. तुम्ही त्यांना सांगा की तुम्ही ठीक आहात.
की तुला काहीच झाले नाही.
571
00:45:12,880 --> 00:45:14,730
आणि तू पत्र सोडशील
चौकातील मेलबॉक्समध्ये
572
00:45:14,760 --> 00:45:16,360
म्हणून सर्वांना माहित आहे
की मी इथे गावात आहे.
573
00:45:16,480 --> 00:45:19,360
नाही. मी माझी बाईक घेईन
आणि ला मोरा येथून पाठवा.
574
00:45:27,400 --> 00:45:28,560
कृपया.
575
00:46:13,120 --> 00:46:15,320
तो एवढ्या घाईत कुठे जातोय?
576
00:46:15,440 --> 00:46:18,880
- तो आजूबाजूचा नाही.
- पण तो आधी इथे आला होता.
577
00:46:19,000 --> 00:46:21,040
- त्याला खरी घाई आहे!
- तो नक्कीच आहे.
578
00:47:05,040 --> 00:47:06,600
तुम्ही काय अधोरेखित करत आहात?
579
00:47:06,720 --> 00:47:10,040
"हे अनुसरण करणे अप्रिय होते
इतर लोकांच्या जीवनाचे प्रतिबिंब.
580
00:47:10,160 --> 00:47:11,760
ती स्वत: जगण्यासाठी खूप उत्सुक होती."
581
00:47:12,920 --> 00:47:14,680
तुम्हाला तो भाग का आवडतो?
582
00:47:15,560 --> 00:47:17,200
मला विचार करायला लावते.
583
00:47:18,480 --> 00:47:19,560
याचा अर्थ काय?
584
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
आपण स्वतः राजीनामा देऊ नये.
585
00:47:23,160 --> 00:47:25,160
लढावे लागेल
आम्हाला हव्या असलेल्या जीवनासाठी
586
00:47:25,280 --> 00:47:27,800
आणि इतर प्रत्येकाचे जीवन नाही
आपण जगले पाहिजे असे वाटते.
587
00:47:31,160 --> 00:47:32,960
टॉल्स्टॉय होते...
588
00:47:37,880 --> 00:47:39,360
तर तुम्हाला पुस्तक आवडले, मला वाटते?
589
00:47:39,720 --> 00:47:41,080
हे अविश्वसनीय आहे.
590
00:47:43,120 --> 00:47:45,400
ते खरोखरच तुमच्या गॉडफादरचे होते का?
आवडते पुस्तक?
591
00:47:48,120 --> 00:47:51,600
-तुमचा गॉडफादर थोडा मुका दिसत होता.
- बरं, तो नव्हता.
592
00:47:51,720 --> 00:47:53,800
तो शांत होता, पण खूप हुशार होता.
593
00:47:54,680 --> 00:47:58,200
तुला यायला आवडते
आपल्या कुटुंबाच्या संरक्षणासाठी.
594
00:47:58,840 --> 00:48:00,160
बरं...
595
00:48:01,400 --> 00:48:03,680
- तुम्ही त्यांच्यावर खूप प्रेम करता.
- तुम्ही तुमच्यावर प्रेम करण्यापेक्षा जास्त.
596
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
-पेप!
- लवकर, माझी आजी!
597
00:48:16,160 --> 00:48:18,000
तुमच्या मित्राने एक पत्र लिहिले आहे!
598
00:48:19,600 --> 00:48:21,560
तुझी मैत्रिण सारा.
599
00:48:21,960 --> 00:48:24,600
तिने तिच्या पालकांना पत्र लिहिले
ती ठीक आहे असे म्हणत.
600
00:48:24,720 --> 00:48:26,320
-ती कुठे आहे ते सांगते का?
-नाही.
601
00:48:26,440 --> 00:48:28,400
फक्त ती ठीक आहे
आणि त्यांनी काळजी करू नये.
602
00:48:31,960 --> 00:48:34,480
- तू आनंदी आहेस ना?
- होय, खूप आनंद झाला.
603
00:48:37,840 --> 00:48:39,960
मला वाटले की तुम्हाला फक्त कॉमिक पुस्तकेच आवडतात.
604
00:48:40,560 --> 00:48:43,320
ते आधी होते.
पण आता मी मोठी होत आहे.
605
00:48:53,120 --> 00:48:56,560
मला सांगायला त्रास होतो
हे सर्व खोटे!
606
00:49:18,440 --> 00:49:19,960
आपण यापूर्वी कधीही हे केले नाही?
607
00:49:20,920 --> 00:49:22,720
माझे बाबा नेहमी माझ्यासाठी ते करतात.
608
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
तुला कोणी शिकवलं कसं?
609
00:49:27,360 --> 00:49:29,200
नक्कीच माझे बाबा नाहीत.
610
00:49:29,320 --> 00:49:31,440
मला माझ्या हातांनी गोष्टी करायला आवडतात.
611
00:49:32,480 --> 00:49:35,840
{\an8}मलाही पेंट करायला आवडते.
तुला माझी खोली दिसली तर...
612
00:49:37,400 --> 00:49:39,200
{\an8}मी ते सर्व करू इच्छिता?
613
00:49:40,320 --> 00:49:41,320
करशील का?
614
00:49:42,240 --> 00:49:44,400
मी तुझ्यासाठी हे उपकार करीन,
जर तुम्ही माझ्यासाठी एक केले तर.
615
00:49:44,520 --> 00:49:46,160
- ठीक आहे?
- काय उपकार?
616
00:49:47,080 --> 00:49:49,440
जा माझ्या घरी पैसे आणायला
माझ्या खोलीत आहे.
617
00:49:49,840 --> 00:49:52,480
काय? मी ते कसे करावे?
618
00:49:56,400 --> 00:49:58,400
हे सोपे होईल. मी तुम्हाला सांगेन कसे.
619
00:49:58,520 --> 00:50:00,520
- मी पकडले जाईन!
-नाही.
620
00:50:01,680 --> 00:50:04,840
जर तुम्हाला माहित असेल की तुम्हाला सोडायचे आहे,
तेव्हा तुम्ही पैसे का घेतले नाहीत?
621
00:50:05,000 --> 00:50:06,320
मला माहीत नाही.
622
00:50:06,440 --> 00:50:08,760
माझा अंदाज आहे की मला इतकी घाई होती
सोडण्यासाठी...
623
00:50:08,880 --> 00:50:10,720
मी आतापासून दोन वर्षे ते नियोजन करत होतो.
624
00:50:10,840 --> 00:50:11,960
मग आता का?
625
00:50:13,760 --> 00:50:14,960
तुझ्यामुळे.
626
00:50:15,640 --> 00:50:16,360
माझ्यामुळे?
627
00:50:16,480 --> 00:50:18,890
तू मला जे काही सांगितलेस त्यामुळे
जेव्हा आम्ही लपाछपी खेळत होतो.
628
00:50:18,920 --> 00:50:20,760
मी? मी काय म्हणालो?
629
00:50:20,880 --> 00:50:23,320
की मला खेळायला आवडत नसेल तर,
मी अजूनही ते का करत होतो?
630
00:50:23,440 --> 00:50:26,560
त्यासाठी काय करावे लागेल
घर सोडून?
631
00:50:27,080 --> 00:50:28,320
सर्व काही!
632
00:50:31,520 --> 00:50:32,800
आता चांगली वेळ आहे.
633
00:50:32,920 --> 00:50:34,560
माझे बाबा बागेत आहेत.
634
00:50:34,880 --> 00:50:36,320
- आता?
-आता.
635
00:50:37,360 --> 00:50:40,160
तू जात असल्यापासून,
मला पण काहीतरी आण.
636
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
काय?
637
00:50:41,960 --> 00:50:44,120
काही अंडरवेअर आणि एक ब्रा.
638
00:51:06,760 --> 00:51:08,440
तर? आपण आनंदी असणे आवश्यक आहे.
639
00:51:08,560 --> 00:51:10,960
-का?
-साराच्या पत्रामुळे.
640
00:51:11,080 --> 00:51:12,320
अरे हो.
641
00:51:13,000 --> 00:51:15,400
-प्रत्येकाला खूप दिलासा मिळाला आहे.
- नक्कीच.
642
00:51:15,840 --> 00:51:17,560
निदान सध्या तरी.
643
00:51:17,760 --> 00:51:19,640
- तुला आता काय म्हणायचे आहे?
- फक्त तेच.
644
00:51:19,760 --> 00:51:21,400
सारा हुशार असेल,
645
00:51:21,520 --> 00:51:23,960
पण मला वाटत नाही की ती ते करू शकेल
सर्व स्वतःहून.
646
00:51:24,080 --> 00:51:26,240
- तुला नाही वाटत?
-नाही. का?
647
00:51:26,360 --> 00:51:28,680
- एक पॉप्सिकल.
- आणि एक बिअर, कृपया.
648
00:51:28,800 --> 00:51:31,680
तिला ओळखून, मला वाटते की ती ठीक होईल.
649
00:51:31,800 --> 00:51:34,560
तुका म्हणे जें ।
ती अजून लहान आहे.
650
00:51:34,680 --> 00:51:37,200
ती आतापर्यंत चांगली कामगिरी करत आहे.
651
00:51:37,320 --> 00:51:39,040
ती दूर नसावी.
652
00:51:39,200 --> 00:51:41,280
-तुला काय म्हणायचे आहे?
- फक्त तेच.
653
00:51:41,400 --> 00:51:45,160
एकतर पोलीस तिला शोधतील,
किंवा तिला लवकर घरी यावे लागेल. धन्यवाद.
654
00:51:45,560 --> 00:51:48,160
आपण फक्त कोणत्याही पैशाशिवाय जगू शकत नाही.
655
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
हाय.
656
00:51:51,120 --> 00:51:53,520
मला चव मिळेल का? थोडेच?
657
00:51:54,200 --> 00:51:57,920
- तुला ते आवडत नाही.
- हे खरे नाही! मी त्यांच्यावर प्रेम करतो.
658
00:52:51,320 --> 00:52:53,560
जा, पुढे जा.
659
00:54:58,680 --> 00:55:00,480
सारा?
660
00:55:24,760 --> 00:55:25,800
तिथे कोण आहे?
661
00:55:27,280 --> 00:55:28,440
तिथे कोण आहे?
662
00:55:29,280 --> 00:55:30,400
हे पेप आहे.
663
00:55:33,160 --> 00:55:35,640
तुम्ही ऐकले आहे का हे मला जाणून घ्यायचे होते
साराकडून आणखी काही.
664
00:55:36,080 --> 00:55:37,480
वर ये.
665
00:55:43,080 --> 00:55:46,120
"प्रिय आई आणि बाबा. मी सांगण्यासाठी लिहित आहे
तुम्ही काळजी करू नका. मी ठीक आहे."
666
00:55:46,240 --> 00:55:47,600
हे माझ्या मुलीचे वैशिष्ट्य आहे.
667
00:55:48,200 --> 00:55:48,960
काय?
668
00:55:49,080 --> 00:55:51,200
आमच्याशी मुलांसारखे वागणे.
669
00:55:51,920 --> 00:55:54,880
पण हेच तिच्यापेक्षा वेगळे आहे.
तिने P.S जोडले. ते म्हणतात:
670
00:55:55,000 --> 00:55:57,360
"माझ्या स्वत: च्या मार्गाने, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
तुला ते माहित आहे."
671
00:55:57,480 --> 00:55:59,080
तिने ते लिहिता येत नाही.
672
00:56:01,000 --> 00:56:03,240
सारासाठी, भावना
नेहमी एक उपद्रव होते.
673
00:56:03,360 --> 00:56:05,960
इतर कोणीतरी तिला पटवले असावे
ते लिहिण्यासाठी.
674
00:56:06,120 --> 00:56:08,880
कदाचित ते कोणीतरी
तिला घरी येण्यास पटवू शकतो.
675
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
असे पोलिसांनी आधी सांगितले होते,
पण मला शंका आहे की कोणीही ते करू शकेल.
676
00:56:12,920 --> 00:56:14,400
सारा परत येणार नाही.
677
00:56:15,400 --> 00:56:18,080
- असे बोलू नका. मी पैज लावतो की ते तिला शोधतील.
-नाही.
678
00:56:19,160 --> 00:56:22,880
आणि खरं सांगू,
मी त्यांना तिला शोधू इच्छित नाही.
679
00:56:24,800 --> 00:56:26,400
हे तुम्हाला आश्चर्यचकित केले पाहिजे
माझे म्हणणे ऐकण्यासाठी.
680
00:56:27,520 --> 00:56:29,840
नक्कीच तुम्हाला आश्चर्य वाटेल,
कारण मी तिची आई आहे.
681
00:56:29,960 --> 00:56:32,280
तिने घरी यावे असे मला वाटते.
682
00:56:32,560 --> 00:56:35,080
पण साराला हे गाव सोडायचे आहे
बर्याच काळापासून,
683
00:56:35,200 --> 00:56:36,640
आणि आम्हाला सोडण्यासाठी.
684
00:56:37,320 --> 00:56:39,560
सारा नेहमीच...
685
00:56:41,480 --> 00:56:42,720
एक गुंतागुंतीची मुलगी.
686
00:56:42,840 --> 00:56:43,920
खूप खूप.
687
00:56:44,480 --> 00:56:46,520
तिचे काय करावे हे मला कधीच कळले नाही.
688
00:56:52,240 --> 00:56:54,400
तुम्हाला पत्र मिळाले याचा मला आनंद आहे
सारा पासून.
689
00:56:54,840 --> 00:56:56,920
हा कॅन सबेटरचा मुलगा आहे.
690
00:56:58,000 --> 00:56:59,200
मी धुवायला जात आहे.
691
00:57:02,160 --> 00:57:04,920
मला जावे लागेल.
माझी आजी माझी वाट पाहत आहे.
692
00:57:11,160 --> 00:57:12,200
तर?
693
00:57:16,800 --> 00:57:19,840
चांगले काम! तुला इतका वेळ काय लागला?
694
00:57:19,960 --> 00:57:22,160
मला काळजी वाटत होती.
मला वाटलं तू पकडला गेलास.
695
00:57:22,280 --> 00:57:23,920
- मी केले.
-काय?
696
00:57:24,760 --> 00:57:26,600
तुझ्या आईने मला पाहिले
मी जात होतो म्हणून.
697
00:57:26,720 --> 00:57:29,520
-आणि?
- ती माझ्याशी तुझ्याबद्दल बोलली.
698
00:57:34,400 --> 00:57:35,680
ती काय म्हणाली हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का?
699
00:57:35,960 --> 00:57:37,000
नाही, कृपया.
700
00:57:37,840 --> 00:57:40,120
तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही
तिला कसे वाटते?
701
00:57:40,240 --> 00:57:43,240
मला आधीच माहित आहे.
दोषी, पण आराम.
702
00:57:46,120 --> 00:57:49,840
तू बरोबर होतास.
तुमचे पालक एकमेकांवर प्रेम करत नाहीत.
703
00:57:51,160 --> 00:57:53,320
नगराध्यक्ष पाहिला का
माझ्या आईचे चुंबन घेत आहे?
704
00:57:54,520 --> 00:57:55,640
हं.
705
00:57:55,760 --> 00:57:58,120
आणि तुझ्या वडिलांनी तिचे चुंबन कसे घेतले नाही
जेव्हा तो आत आला.
706
00:58:00,520 --> 00:58:02,760
"सर्व सुखी कुटुंबे सारखीच असतात;
707
00:58:02,880 --> 00:58:06,760
प्रत्येक दुःखी कुटुंब आहे
स्वतःच्या मार्गाने नाखूष."
708
00:58:06,880 --> 00:58:08,320
टॉल्स्टॉय.
709
00:58:10,080 --> 00:58:11,360
बरोबर.
710
00:58:12,560 --> 00:58:14,120
आणि अंडरवेअर?
711
00:58:25,720 --> 00:58:27,560
येथे. तुम्ही हे कमावले.
712
00:58:27,680 --> 00:58:29,920
- मला ते नको आहे.
- घ्या.
713
00:58:30,040 --> 00:58:32,480
- मला ते नको आहे!
- थांबा.
714
00:58:34,840 --> 00:58:37,040
मला माफ करा. मला माफ कर.
715
00:58:38,800 --> 00:58:42,440
आपण जे केले त्याबद्दल मी कृतज्ञ आहे, खरोखर.
तू धाडसी होतास.
716
00:58:43,840 --> 00:58:46,000
इतर कोणी केले नसते
माझ्यासाठी असे काहीतरी.
717
00:58:55,120 --> 00:58:58,840
आता तुमच्याकडे पैसे आहेत,
तू निघणार आहेस का?
718
00:58:59,440 --> 00:59:02,720
होय. पण आधी मला संपवायचे आहे
पुस्तक
719
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
पहा! हे अविश्वसनीय नाही का?
720
00:59:26,400 --> 00:59:28,160
मला वाचनाची आवड नाही.
721
00:59:29,160 --> 00:59:30,600
मला ते आवडते.
722
00:59:31,920 --> 00:59:35,000
मला कॉमिक्स, खाणे आवडते...
723
00:59:36,760 --> 00:59:38,400
आणि तू.
724
00:59:49,400 --> 00:59:51,560
येथे, मी तुमच्यासाठी एक सफरचंद आणले आहे.
725
01:00:53,160 --> 01:00:56,800
-तुम्ही काय करत आहात?
- मी तुझे फुगवटा मोजत आहे.
726
01:00:57,400 --> 01:00:58,720
आपण किती मोजले?
727
01:00:59,240 --> 01:01:00,640
तेहतीस.
728
01:01:01,080 --> 01:01:02,520
माझ्याकडे अजून बरेच काही आहे.
729
01:01:04,040 --> 01:01:06,040
त्यापैकी काही लपलेले आहेत.
730
01:01:10,760 --> 01:01:11,920
आपण एक पाहू इच्छिता?
731
01:01:18,400 --> 01:01:19,400
बघितलं का?
732
01:01:23,520 --> 01:01:26,080
- तो कोणता आकार आहे?
- हे हृदय आहे.
733
01:01:26,200 --> 01:01:27,240
बिंगो.
734
01:01:29,360 --> 01:01:31,680
आपण एक पाहू इच्छिता
ते आणखी लपलेले आहे?
735
01:01:41,280 --> 01:01:42,840
आपण इच्छित असल्यास आपण त्यास स्पर्श करू शकता.
736
01:01:51,400 --> 01:01:53,560
- ती गुदगुल्या.
- माफ करा.
737
01:02:43,760 --> 01:02:45,920
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- वाचण्यासाठी.
738
01:03:09,000 --> 01:03:12,480
- काय ड्रॅग. सोमवारपासून शाळा सुरू होत आहे.
- मी त्याची वाट पाहत आहे.
739
01:03:12,600 --> 01:03:15,720
मार्ग नाही. मी महापौर असताना,
मी शाळा बेकायदेशीर करीन.
740
01:03:15,840 --> 01:03:17,440
होय, बरोबर.
741
01:03:17,560 --> 01:03:19,080
तुम्हाला माहित आहे की ते आनुवंशिक नाही.
742
01:03:19,920 --> 01:03:21,600
अर्थात मला ते माहीत आहे.
मी मूर्ख नाही!
743
01:03:21,720 --> 01:03:23,600
मी फक्त म्हणतोय,
मी एक दिवस महापौर झालो तर
744
01:03:23,720 --> 01:03:26,560
शाळा तीन महिने असेल
आणि उर्वरित, सुट्टी.
745
01:03:26,960 --> 01:03:28,920
खूप वाईट महापौर मिळत नाहीत
त्या गोष्टी ठरवण्यासाठी...
746
01:03:29,040 --> 01:03:30,440
अहो!
747
01:03:32,360 --> 01:03:33,360
पेप.
748
01:03:35,240 --> 01:03:38,280
- मी या वेण्या कशा केल्या हे तुला आवडते का?
- नक्कीच.
749
01:03:39,000 --> 01:03:40,880
मी माझ्या हातांनी प्रतिभावान आहे.
750
01:03:41,240 --> 01:03:42,520
अहो!
751
01:03:44,000 --> 01:03:45,320
ते कापून टाका!
752
01:03:46,520 --> 01:03:49,760
- उद्या किती वाजता निघणार आहात?
- दुपारच्या जेवणानंतर.
753
01:03:51,760 --> 01:03:55,080
तुम्हाला भिंतीच्या मागे जायचे आहे का?
निरोप घेण्यासाठी?
754
01:03:55,400 --> 01:03:56,960
चला सर्व जाऊया!
755
01:03:58,120 --> 01:03:59,240
ते ठीक आहे.
756
01:04:00,960 --> 01:04:03,040
मी जाणे चांगले. मला पॅक करावे लागेल.
757
01:04:03,160 --> 01:04:04,480
- गुडबाय, पेप.
- गुडबाय!
758
01:04:05,520 --> 01:04:07,920
- तू नोव्हेंबरमध्ये परत येशील का?
- विश्रांती द्या!
759
01:04:08,040 --> 01:04:09,040
मला माहीत नाही.
760
01:04:10,800 --> 01:04:12,520
- लवकरच भेटू.
- भेटू, पेप.
761
01:04:12,640 --> 01:04:15,440
जोन, तू नोव्हेंबरमध्ये परत येशील का?
762
01:04:17,400 --> 01:04:18,640
काय शोकांतिका.
763
01:04:19,320 --> 01:04:23,040
- गृहस्थ शहराकडे निघाले आहेत.
- शांत राहा, विडाल!
764
01:04:25,480 --> 01:04:27,080
तुम्ही आधीच जात आहात?
765
01:04:27,200 --> 01:04:28,920
मला अजून पॅक करायचे आहे.
766
01:04:29,040 --> 01:04:30,200
तुम्हाला काही मदत हवी आहे का?
767
01:04:30,680 --> 01:04:34,000
मी तुझ्याबरोबर येईन.
मला माझे पाय थोडे ताणावे लागतील.
768
01:04:35,800 --> 01:04:37,120
चला जाऊया.
769
01:04:37,240 --> 01:04:39,600
- मग उद्या भेटू.
- उद्या भेटू!
770
01:04:39,720 --> 01:04:42,880
- भाज्यांचा आनंद घ्या.
-बाय, धन्यवाद.
771
01:04:44,200 --> 01:04:45,440
तर?
772
01:04:46,000 --> 01:04:48,520
तुम्ही घरी जाण्यासाठी तयार आहात का?
तुमच्या पालकांना?
773
01:04:48,640 --> 01:04:49,760
नाही.
774
01:04:51,480 --> 01:04:53,520
तुम्हाला तुमच्या मित्रांची आठवण येईल, मला वाटते.
775
01:04:55,360 --> 01:04:57,600
सारा म्हणून नाही.
776
01:05:00,640 --> 01:05:02,440
काळजी करू नकोस प्रिये.
777
01:05:03,600 --> 01:05:07,440
ज्या लोकांवर आम्ही प्रेम करतो
नेहमी आपल्या हृदयात असतात,
778
01:05:07,560 --> 01:05:09,560
ते दूर असतानाही.
779
01:05:45,520 --> 01:05:46,960
किती वाजले?
780
01:05:48,240 --> 01:05:49,800
बारा तीस.
781
01:06:09,960 --> 01:06:11,080
तुम्ही आधीच जात आहात?
782
01:06:11,400 --> 01:06:14,640
मी अर्धा तास थांबेन
मला कोणी पाहणार नाही याची खात्री करण्यासाठी.
783
01:06:15,760 --> 01:06:16,800
आणि मग...
784
01:06:16,920 --> 01:06:18,120
कुठे जाणार?
785
01:06:18,240 --> 01:06:20,880
मी जंगल पार करेन
आणि जेव्हा मी रस्त्यावर येतो...
786
01:06:23,440 --> 01:06:24,840
कोणी थांबले नाही तर?
787
01:06:25,240 --> 01:06:27,120
लोक नेहमी मुलीसाठी थांबतात.
788
01:06:28,360 --> 01:06:29,760
घाबरत नाही का?
789
01:06:29,880 --> 01:06:32,080
मी तुला सांगितले की मला कशाचीही भीती वाटत नाही.
790
01:06:38,640 --> 01:06:40,160
तू मला लिहशील का?
791
01:06:40,280 --> 01:06:41,920
मला अक्षरे आवडत नाहीत.
792
01:06:48,320 --> 01:06:49,680
पोस्टकार्ड?
793
01:06:50,400 --> 01:06:53,200
तुम्ही मला बिग बेनचे पोस्टकार्ड पाठवाल का?
794
01:07:09,560 --> 01:07:11,760
- सारा, कृपया. जाऊ नका!
- तू गंमत करत आहेस का?
795
01:07:11,880 --> 01:07:13,640
तुम्ही अजूनही घरी जाऊ शकता.
796
01:07:13,760 --> 01:07:15,370
तू पडलास म्हणू शकतोस,
आणि तू तुझ्या डोक्याला मारशील,
797
01:07:15,400 --> 01:07:17,280
आणि तू कोण होतास हे विसरलास.
798
01:07:17,600 --> 01:07:19,640
तू वेडा आहेस का? यावर कोणीही विश्वास ठेवणार नाही!
799
01:07:20,000 --> 01:07:21,560
तुम्ही दुसरी कथा तयार करा.
800
01:07:21,680 --> 01:07:24,840
तुम्ही त्यात चांगले आहात.
तुम्ही निमित्त घेऊन येऊ शकता.
801
01:07:25,240 --> 01:07:28,120
- तुला ते समजत नाही.
-काय?
802
01:07:28,520 --> 01:07:32,000
काहीही नाही. काही फरक पडत नाही.
आपण समजू शकत नाही. तू खूप लहान आहेस.
803
01:07:32,640 --> 01:07:34,840
मी फक्त एक वर्ष लहान आहे
तुम्ही आहात त्यापेक्षा
804
01:07:34,960 --> 01:07:36,640
शिवाय, मी आता एक माणूस आहे.
805
01:07:37,080 --> 01:07:38,560
पुरुष रडत नाहीत.
806
01:07:39,800 --> 01:07:41,560
तू सोडू शकत नाहीस, सारा.
807
01:07:41,920 --> 01:07:42,920
का नाही?
808
01:07:43,160 --> 01:07:44,400
कारण मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
809
01:07:44,520 --> 01:07:45,520
तुझं माझ्यावर प्रेम नाही.
810
01:07:45,760 --> 01:07:47,120
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
811
01:07:47,440 --> 01:07:48,440
असे म्हणणे बंद करा.
812
01:07:48,520 --> 01:07:49,640
सारा, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
813
01:07:49,760 --> 01:07:50,760
पुन्हा म्हणू नका!
814
01:07:50,840 --> 01:07:51,880
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
815
01:07:53,080 --> 01:07:55,160
पुन्हा म्हणू नकोस,
कारण ते खरे नाही.
816
01:07:55,960 --> 01:07:58,040
तुला फक्त वाटतं तू माझ्यावर प्रेम करतोस
कारण मी तुला धक्का दिला.
817
01:07:58,560 --> 01:08:00,080
त्यामुळे नाही.
818
01:08:01,000 --> 01:08:04,240
मी खूप दिवसांपासून तुझ्यावर प्रेम केले आहे
आणि तुम्हाला ते माहित आहे.
819
01:08:06,120 --> 01:08:07,280
मला जावे लागेल.
820
01:08:07,960 --> 01:08:09,800
अजून अर्धा तासही झालेला नाही.
821
01:08:12,440 --> 01:08:14,720
धन्यवाद, पेप. प्रत्येक गोष्टीसाठी.
822
01:08:18,160 --> 01:08:19,160
सारा.